1
00:00:20,804 --> 00:00:22,640
Ah, meu Deus,
me sinto melhor, Cody.
2
00:00:22,740 --> 00:00:23,874
Quero assinar a seguir.
3
00:00:25,776 --> 00:00:27,477
'E aí.
4
00:00:27,478 --> 00:00:30,146
Eu levo seus livros, Cody.
5
00:00:30,147 --> 00:00:32,148
Butt-Head, o que está acontecendo?
6
00:00:32,149 --> 00:00:35,853
Por que todas aquelas garotas estão sendo
legal com Cody quando ele é uma merda?
7
00:00:35,854 --> 00:00:40,190
Uh, eu acho que é porque
ele tem um elenco.
8
00:00:40,191 --> 00:00:41,591
Oh sim.
9
00:00:41,592 --> 00:00:44,461
Sim, eles sentem muito
para ele e outras coisas.
10
00:00:44,462 --> 00:00:46,630
E quando garotas
sente pena de você,
11
00:00:46,631 --> 00:00:48,464
você está a meio caminho de marcar.
12
00:00:48,465 --> 00:00:50,767
Sim, eles assinam seu elenco,
e então eles, tipo,
13
00:00:50,768 --> 00:00:52,669
fazer outras coisas.
14
00:00:52,670 --> 00:00:55,204
Você sabe o que estou dizendo?
15
00:00:55,205 --> 00:00:56,841
Espere um minuto.
16
00:00:56,941 --> 00:01:00,844
Beavis, você tem que quebrar meu braço
para que eu possa fazer um elenco.
17
00:01:00,845 --> 00:01:03,180
Sim, e então você
posso quebrar meu braço também,
18
00:01:03,181 --> 00:01:04,781
e então nós dois marcaremos.
19
00:01:04,782 --> 00:01:05,915
Sim.
20
00:01:05,916 --> 00:01:08,185
Não, isso seria demais.
21
00:01:08,186 --> 00:01:13,056
Se todos tiverem um elenco, então
ninguém tem elenco ou algo assim.
22
00:01:13,057 --> 00:01:16,259
Agora, mexa bem meu braço.
23
00:01:16,260 --> 00:01:17,794
Ok, ok.
24
00:01:17,795 --> 00:01:19,997
eu vou em frente
e apenas quebre esse garoto mau.
25
00:01:20,098 --> 00:01:22,032
Sim.
26
00:01:24,502 --> 00:01:26,436
Apenas quebre já, idiota.
27
00:01:26,437 --> 00:01:28,839
Levante com as pernas
ou algo assim.
28
00:01:28,840 --> 00:01:29,808
Uh!
29
00:01:29,908 --> 00:01:31,507
Droga, Beavis,
Eu disse para quebrar.
30
00:01:31,508 --> 00:01:32,643
Não machuque.
31
00:01:32,743 --> 00:01:34,312
Ah!
32
00:01:34,412 --> 00:01:36,646
Acho que teremos
pensar em alguma outra maneira.
33
00:01:36,647 --> 00:01:41,484
Bem, ninguém nunca teve nenhum
pensando feito aqui na escola.
34
00:01:41,485 --> 00:01:43,153
Você sabe, eles deveriam
tenha um lugar onde você possa,
35
00:01:43,154 --> 00:01:44,954
tipo, aprenda a fazer coisas.
36
00:01:44,955 --> 00:01:46,789
Tipo, se houvesse algo
você não sabia,
37
00:01:46,790 --> 00:01:49,325
haveria pessoas que
gostaria de ensiná-lo a você.
38
00:01:49,326 --> 00:01:50,727
Você sabe?
39
00:01:50,728 --> 00:01:53,531
Isso faria
muito sentido, Beavis.
40
00:01:53,631 --> 00:01:54,865
Sim, realmente.
41
00:01:56,300 --> 00:01:57,467
Oi.
42
00:01:57,468 --> 00:01:59,603
Bem-vindo ao Y2K'S
"Grande diversão, show divertido."
43
00:01:59,604 --> 00:02:01,538
Sou seu anfitrião, Y2K.
44
00:02:01,539 --> 00:02:04,508
Eu gostaria de apresentar você
para hoje muito divertido,
45
00:02:04,509 --> 00:02:07,010
convidado muito especial,
Bebê sem dinheiro.
46
00:02:08,579 --> 00:02:11,381
Bebê sem dinheiro?
47
00:02:11,382 --> 00:02:15,085
A maioria dos rappers se gaba
sobre quanto dinheiro eles têm,
48
00:02:15,086 --> 00:02:18,054
mas não Baby No Money.
49
00:02:18,055 --> 00:02:20,525
Ele é pobre.
50
00:02:22,626 --> 00:02:24,027
Sim.
51
00:02:24,028 --> 00:02:27,864
Ele tem o nível mais baixo
autoestima no hip-hop.
52
00:02:27,865 --> 00:02:30,233
Ele pegou seu terno
na Boa Vontade.
53
00:02:33,537 --> 00:02:36,973
Ele é um daqueles caras
que canta todo, tipo, sonolento,
54
00:02:36,974 --> 00:02:40,611
como se ele estivesse tomando
pílulas para dormir.
55
00:02:40,612 --> 00:02:41,779
Ah, sim. Sim.
56
00:02:41,780 --> 00:02:43,847
Sim, todo mundo canta
assim, sim.
57
00:02:48,218 --> 00:02:49,953
Sim, às vezes
Eu falo assim
58
00:02:49,954 --> 00:02:53,490
quando tomo um monte de codeína
xarope para tosse, sabe?
59
00:02:58,930 --> 00:03:01,931
Talvez esses caras, tipo,
tome xarope para tosse o tempo todo,
60
00:03:01,932 --> 00:03:04,268
e eles ficam tipo, hum--
tipo, hum--
61
00:03:04,369 --> 00:03:07,036
o que é essa palavra
quando você pega alguma coisa
62
00:03:07,037 --> 00:03:09,139
o tempo todo
e você não consegue parar?
63
00:03:09,140 --> 00:03:12,477
É como um vício... um vício...
um idiota--
64
00:03:12,577 --> 00:03:15,780
Eu acho que a palavra
você está procurando é legal.
65
00:03:15,880 --> 00:03:17,447
Ah, sim, sim.
66
00:03:17,448 --> 00:03:20,483
Sim, sim, é isso. Sim.
67
00:03:20,484 --> 00:03:25,989
Sim, meu tio é legal
para, uh, metanfetamina.
68
00:03:25,990 --> 00:03:29,126
Rapaz, legal pode significar
muitas coisas, não é?
69
00:03:29,127 --> 00:03:32,130
A palavra legal é legal.
70
00:03:35,933 --> 00:03:37,768
Ah, não.
71
00:03:37,769 --> 00:03:39,036
O quê... o quê? O quê?
72
00:03:39,136 --> 00:03:41,905
Quando vejo fantoches,
Eu sei o que vem a seguir.
73
00:03:41,906 --> 00:03:43,974
Eles vão tentar
para me ensinar a ler.
74
00:03:43,975 --> 00:03:46,943
Oh, Deus, sim.
75
00:03:46,944 --> 00:03:49,813
Todos os fantoches de todos os tempos
fale sobre suas cartas.
76
00:03:52,183 --> 00:03:53,718
Sim, é tipo, uh,
é tipo,
77
00:03:53,818 --> 00:03:57,188
depois de A, B, C, D, o resto
é apenas um borrão, sabe?
78
00:03:59,590 --> 00:04:01,692
Você disse D.
79
00:04:06,130 --> 00:04:08,531
Você sabe, eu costumava assistir
aquele "Muppet Show" às vezes.
80
00:04:08,532 --> 00:04:11,835
Mas tipo, exceto por
aquele porco realmente gostoso,
81
00:04:11,836 --> 00:04:14,005
não há nada de bom nisso.
82
00:04:14,105 --> 00:04:16,339
Ah, ah, sim.
83
00:04:16,340 --> 00:04:18,775
Ela é o que eles chamam de PILF.
84
00:04:18,776 --> 00:04:20,210
Sim.
85
00:04:20,211 --> 00:04:21,811
Sim, aí está
cartas de novo, Butt-Head.
86
00:04:21,812 --> 00:04:22,913
Vamos.
87
00:04:24,048 --> 00:04:25,515
Ok, Beavis.
88
00:04:25,516 --> 00:04:28,184
Eu vou deitar,
e você vai descer
89
00:04:28,185 --> 00:04:31,087
colina e passar por cima do meu braço.
90
00:04:31,088 --> 00:04:33,057
OK.
91
00:04:34,425 --> 00:04:35,827
Preparar?
92
00:04:35,927 --> 00:04:37,861
Preparar.
93
00:04:37,862 --> 00:04:39,230
Ir.
94
00:04:39,330 --> 00:04:41,698
Ah!
95
00:04:41,699 --> 00:04:42,699
Fogo!
96
00:04:42,700 --> 00:04:44,367
Ah!
97
00:04:56,681 --> 00:04:59,216
Uh, o que aconteceu?
98
00:04:59,217 --> 00:05:00,283
Não sei.
99
00:05:00,284 --> 00:05:01,551
Eu estava com os olhos fechados.
100
00:05:01,552 --> 00:05:03,520
Ah, eu também.
101
00:05:03,521 --> 00:05:05,789
Mas parecia que eu bati
seu braço com bastante força.
102
00:05:05,790 --> 00:05:09,159
Quer dizer, eu fui voando
e minha cabeça dói.
103
00:05:09,160 --> 00:05:11,595
Uau.
104
00:05:11,596 --> 00:05:13,130
Isso não doeu nada.
105
00:05:13,131 --> 00:05:14,765
Eu nem senti isso.
106
00:05:14,766 --> 00:05:17,033
Bem, deve ser
porque eu bati com muita força.
107
00:05:17,034 --> 00:05:18,101
Está quebrado?
108
00:05:18,102 --> 00:05:19,636
Provavelmente.
109
00:05:19,637 --> 00:05:22,506
Uh, droga.
110
00:05:22,507 --> 00:05:24,742
Eu nem tenho um arranhão.
111
00:05:24,842 --> 00:05:26,376
Uau, sério?
112
00:05:26,377 --> 00:05:28,078
Isso é loucura.
113
00:05:28,079 --> 00:05:32,083
Definitivamente parecia
Eu acertei o ponto ideal, sabe?
114
00:05:32,183 --> 00:05:35,518
O problema é,
meus braços são muito fortes.
115
00:05:35,519 --> 00:05:38,555
Yeah, yeah.
É assim que eles te pegam.
116
00:05:38,556 --> 00:05:40,524
Você vai
tem que fazer isso de novo.
117
00:05:42,092 --> 00:05:44,996
Eu vou tentar, mas tipo,
meu braço dói muito,
118
00:05:45,096 --> 00:05:49,133
e é, tipo, engraçado,
e não consigo movê-lo tão bem.
119
00:05:49,233 --> 00:05:51,534
Eu não me importo
seus problemas, Beavis.
120
00:05:51,535 --> 00:05:53,637
Eu me importo com braços quebrados.
121
00:05:53,737 --> 00:05:55,472
Sim, sim, isso é verdade.
Sim.
122
00:05:55,473 --> 00:05:57,174
Desculpe.
123
00:05:57,175 --> 00:05:59,977
Agora, volte lá
para que eu possa marcar.
124
00:06:00,077 --> 00:06:02,379
Sim, sim, ok.
125
00:06:04,415 --> 00:06:05,350
Ah.
126
00:06:08,452 --> 00:06:09,986
Se apresse.
127
00:06:09,987 --> 00:06:11,055
Ah.
128
00:06:16,628 --> 00:06:19,429
Vamos ver,
tem que haver algo
129
00:06:19,430 --> 00:06:21,465
aqui que pode quebrar meu braço.
130
00:06:24,769 --> 00:06:26,270
Uau.
131
00:06:29,140 --> 00:06:31,776
Vocês, meninos, não toquem
o elevador de tesoura, certo?
132
00:06:31,876 --> 00:06:33,610
Somente funcionários.
133
00:06:33,611 --> 00:06:34,877
Uau.
134
00:06:34,878 --> 00:06:36,546
Se não estivermos
permitido tocá-lo,
135
00:06:36,547 --> 00:06:40,184
deve ser muito perigoso, sim.
136
00:06:40,185 --> 00:06:43,520
Eu posso enfiar minha mão
nas máquinas.
137
00:06:43,521 --> 00:06:46,489
Yeah, yeah. Sim. Boa ideia.
138
00:06:46,490 --> 00:06:50,327
Agora, suba lá
e comece a pressionar os botões.
139
00:06:50,328 --> 00:06:52,996
Ok, você entendeu.
140
00:06:52,997 --> 00:06:54,798
Ah.
141
00:06:54,799 --> 00:06:55,865
Vamos ver aqui.
142
00:06:55,866 --> 00:06:57,534
Há muitos botões.
143
00:06:57,535 --> 00:06:58,903
Por onde começar?
144
00:07:02,006 --> 00:07:04,041
Esse é o caminho errado, idiota.
145
00:07:04,141 --> 00:07:05,642
Você precisa, tipo, abaixá-lo.
146
00:07:07,144 --> 00:07:10,380
Uh, eu não posso fazer isso parar.
147
00:07:10,381 --> 00:07:13,016
Estou tentando.
Continua subindo.
148
00:07:13,017 --> 00:07:15,552
O que você está fazendo
aí em cima, idiota?
149
00:07:15,553 --> 00:07:18,822
Pare de sufocar seu frango e
desça aqui e quebre meu braço.
150
00:07:21,091 --> 00:07:22,492
Ok, ok.
151
00:07:22,493 --> 00:07:23,894
Deixe-me tentar este botão aqui.
152
00:07:23,895 --> 00:07:26,129
Vamos ver se isso--
153
00:07:26,130 --> 00:07:27,664
uau!
154
00:07:27,665 --> 00:07:29,365
Uh. Ah, ah.
155
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Caramba. Volte aqui.
156
00:07:30,801 --> 00:07:32,502
Oh não.
157
00:07:32,503 --> 00:07:33,537
Cabeça-dura!
158
00:07:33,538 --> 00:07:35,373
Butt-Head, o que eu faço?
159
00:07:35,473 --> 00:07:38,076
Eu não posso fazer isso parar.
160
00:07:38,176 --> 00:07:39,743
Caramba.
161
00:07:39,843 --> 00:07:40,912
Ei, ei, ei.
162
00:07:41,012 --> 00:07:42,679
Para onde estou indo?
163
00:07:42,680 --> 00:07:44,249
O que está acontecendo, Butt-Head?
164
00:07:44,349 --> 00:07:45,882
Ah, não, não, não.
165
00:07:45,883 --> 00:07:47,585
Ah! Alguém ajude!
166
00:07:47,685 --> 00:07:49,586
Ei, observe onde você está indo!
167
00:07:56,327 --> 00:07:57,228
Desculpe aí embaixo.
168
00:07:57,328 --> 00:07:58,929
Eu... eu não consigo controlar... ah!
169
00:07:59,030 --> 00:08:00,732
Ei, ei. Olhe.
170
00:08:02,734 --> 00:08:04,434
Não!
171
00:08:04,435 --> 00:08:05,969
Ei, o que está acontecendo?
172
00:08:05,970 --> 00:08:07,404
Ei, você sabe como
para trabalhar essa coisa?
173
00:08:07,405 --> 00:08:09,572
Ah! Não! Não!
174
00:08:09,573 --> 00:08:11,574
Ei, você é tudo
indo na direção errada.
175
00:08:11,575 --> 00:08:14,043
Vamos. Aprenda a dirigir.
176
00:08:14,044 --> 00:08:16,212
Ei, ei.
177
00:08:16,213 --> 00:08:18,448
Ei, ei, cuidado. Ah!
178
00:08:18,449 --> 00:08:21,285
Não, não, não.
179
00:08:22,753 --> 00:08:23,721
Uau.
180
00:08:23,821 --> 00:08:25,388
Ah, eu consegui.
181
00:08:25,389 --> 00:08:27,390
Que bom que acabou.
182
00:08:43,975 --> 00:08:47,311
Butt-Head, você finalmente chegou!
183
00:08:47,411 --> 00:08:49,013
Sim, eu pensei
você pode ter
184
00:08:49,113 --> 00:08:51,515
peguei um pouco de gelatina ou algo assim.
185
00:08:51,615 --> 00:08:52,816
Não, não.
186
00:08:52,817 --> 00:08:54,184
Eles dizem que eu não posso
mastigue gelatina ainda.
187
00:08:54,185 --> 00:08:56,153
Mas, quero dizer, dê uma olhada no meu elenco.
188
00:08:56,253 --> 00:08:58,956
Os pintinhos podem
assinar em cima de mim.
189
00:08:59,056 --> 00:09:01,925
É de corpo inteiro, sabe?
190
00:09:01,926 --> 00:09:03,460
Ah, não.
191
00:09:03,461 --> 00:09:04,829
No momento em que eles
deixar você sair daqui,
192
00:09:04,929 --> 00:09:06,497
a escola vai acabar
para o verão.
193
00:09:06,597 --> 00:09:09,299
Todas as garotas
já terá ido embora.
194
00:09:09,300 --> 00:09:11,168
Oh. Ah, sim, sim.
195
00:09:11,169 --> 00:09:14,537
Sim, mas provavelmente alguém está
assinei meu elenco, certo?
196
00:09:14,538 --> 00:09:17,541
Ah, vamos ver.
197
00:09:19,410 --> 00:09:21,979
Não.
198
00:09:21,980 --> 00:09:24,815
Bem, isso é uma merda.
199
00:09:24,915 --> 00:09:27,517
Bem, horário de visita
acabaram.
200
00:09:27,518 --> 00:09:30,320
Deixe-me saber se você
pegue um pouco de gelatina.
201
00:10:01,486 --> 00:10:02,553
Chilro.